身近にあるインドネシア語

ドリアン

ドリアンをアルファベットで書くと、Durian。

Durianは、英語でもあり、インドネシア語でもあり、マレー語（マレーシアの公用語）でもあります。

語源は、インドネシア語およびマレー語にあり、

Duri ： (インドネシア語およびマレー語で) 棘・とげ
-an ： インドネシア語およびマレー語の接尾辞で、名詞化する、または、さらに特定する機能を持つ

よって、Duri-an　⇒　棘（とげ）のあるもの　⇒　ドリアン

スポンサーリンク

ランブータン

同様に、ランブータン（Rambutan）も、

Rambut： (インドネシア語およびマレー語で) 髪の毛
-an ： インドネシア語およびマレー語の接尾辞で、名詞化する、または、さらに特定する機能を持つ

よって、Rambut-an　⇒　毛のあるもの　⇒　ランブータン

ランブータン（出典：ウィキペディア日本語版「ランブータン」）

チャンプルー・ちゃんぽん

ゴーヤ・チャンプルー　や　ちゃんぽん（ちゃんぽん麵など）、

ゴーヤ・チャンプルーはゴーヤ（苦瓜）を他のおかずと混ぜた沖縄料理。
ちゃんぽん麵は野菜や肉などさまざまな具を混ぜたラーメン。

いずれも「混ぜる」ということが共通ですが、これも語源はインドネシア語およびマレー語。

Campur（チャンプル）： (インドネシア語およびマレー語で) 混ぜる

ちゃんぽん はチャンプルが語形変化したもので、語源と意味は同じ。

ちゃんぽん麵（出典：ウィキペディア日本語版「ちゃんぽん」）

スポンサーリンク

オランウータン

（出典：ウィキペディア日本語版「オランウータン」）

英語、インドネシア語、マレー語いずれも Orangutan とスペリングしますが、実は語源は Orang hutan。

Orang： (インドネシア語およびマレー語で) 人
Hutan： (インドネシア語およびマレー語で) 森

すなわち、Orang hutan：森の人。

オランウータンはスマトラ島（インドネシア）およびカリマンタン島／ボルネオ島（インドネシアおよびマレーシア、ブルネイ）の森林にのみ生息する動物。
だから、語源がインドネシア語／マレー語から来ているわけですね。

余談ですが、Orang を使った言葉として、

Orang Jepang：日本人　（マレー語の場合は Orang Jepun）
2 orang：2人

スポンサーリンク