【文化】インドネシアで最も有名な日本の歌

五輪真弓（いつわ まゆみ）さんの歌、と聞いて真っ先に浮かぶ歌として、これを挙げる人が最も多いのではないのでしょうか？

「恋人よ」
出典：Sony Music (Japan) 公式 YouTube チャンネルより
https://www.youtube.com/watch?v=dOZjfUULPzw

今の若い世代の方々には、誰なのかわからない方、この歌を知らない方も多いかもしれません。

五輪真弓さんといえば、1972年（昭和47年）にデビューした方で、上記の曲「恋人よ」のリリースは1980年（昭和55年）ですから、特に平成生まれの方々は知らない方も多いかもしれません。

昭和生まれの方には非常によく知られているヒット曲です。

心の友

昭和生まれで、五輪真弓さんを知っている方でも、こちらの歌を知っている方は、どれだけいますでしょうか？

「心の友」
出典：Sony Music (Japan) 公式 YouTube チャンネルより
https://www.youtube.com/watch?v=pQKoyCAAAkQ

この曲「心の友」は、1982年（昭和57年）に発売されたアルバム「潮騒」の2番目に収録されている曲で、シングルとしてのリリースはありません。
昭和から平成初期まで毎週のように放映されていたベストテン番組でもランクインされたことはありません。

かく言う私も、インドネシアへ行くまでは、いえ、インドネシアで友人ができるまでは、「心の友」という曲は全く知らなかったのです。

スポンサーリンク

インドネシアでは断トツで

ある日、私の友人（インドネシア人）が日本語の歌を歌いだしたのを聴いていたのですが、日本語の歌だけど誰の何という歌か、まったくわからなかったのです。

尋ねたら、キョトンとした顔で「え？　知らないの？」と言われながら教えてもらったのが、「五輪真弓」さんの歌で、「心の友」という歌であること。

「なんで？　日本人なのに、なんで知らないの？」と、何度も言われたのですが、知らないものは知らない（当時）ので、仕方がありません。

それから、知り合う友人の大半が、この「心の友」を知っているし、「心の友」という言葉を聞いた途端に歌いだす友人も少なくなく・・・（笑）

しかし、五輪真弓さんの他の歌、特に大ヒット曲である「恋人よ」をYouTubeで聴かせても「知らない」というインドネシア人がほとんど。

こちらがキョトンとしてしまう始末でした。

今や、日本のヲタク文化もインドネシアに広まり、AKB48の歌（現地にはジャカルタ版の JKT48 というグループもいて、日本の48グループの歌を多数、インドネシア語に替えて歌ったりCDをリリースしたりしています）、モーニング娘。やももいろクローバーZの歌も若者を中心に有名になりつつありますが、、、

老若男女問わず、インドネシアでは誰でもが知っている、断トツで有名な日本の歌と言えば、五輪真弓さんの「心の友」なのです。

スポンサーリンク

爆発的に有名になった背景は

あるインドネシア人のラジオ局関係者が1982年に来日して五輪真弓さんのコンサートに行った時に、（「恋人よ」ではなく）「心の友」を聴いてすごく感動し、インドネシアに帰国してその翌年にラジオで放映したのが始まり、と言われています。

またたく間に大ヒットし、音楽番組でも頻繁に流れ、さらには中学校の音楽の教科書にまで掲載され、音楽の授業の課題曲になっている、とのことです。
（私とごく親しいインドネシア人も、その母親も、学校で習った、TVでよく聴いた、と言いながら時々口ずさんでおります。）

なぜ「心の友」なのか。

きっかけは、その時のラジオ関係者の気分、ということになるのでしょうけど、この曲がインドネシア人の心をつかんだことは間違いありません。

Kokoro no Tomo,  by Zivilia (インドネシアのロックバンド)
出典：NAGASWARA（インドネシアの音楽レーベル）Official Video 公式 YouTube チャンネルより
https://www.youtube.com/watch?v=TAHopzSp2sw

また、「心の友」にちなんで「Kokoro No Tomo POP!」という日本紹介番組が数年前に放映されておりました。

Kokoro No Tomo Channel (YouTube)

Kokoro No Tomo Official Facebook

スポンサーリンク