【ニュース記事から】新天皇の即位と令和の到来、インドネシアでは？

日本は2019年4月27日から5月6日まで10連休となりました。

4月30日に明仁天皇陛下が退位されて上皇となり、翌5月1日に皇太子徳仁殿下が新天皇陛下に即位され、元号も平成から令和になったのは、みなさんもご存じのことだと思います。

この10連休の間、私はインドネシアに滞在していたのですが、天皇と元号の交代のことはインドネシアではどれくらい話題になっているのか、興味があって観察しておりました。

ニュースチャンネルでは生中継

インドネシアの主要ニュースチャンネルの一つ、METRO TV では、4月30日の明仁天皇陛下のご退位については一日に何度も報じられ、また、5月1日の新天皇即位の儀の際も、特番で1時間の枠を取ってインドネシア人レポーター（女性）が皇居から生中継。

4月30日の報道（ METRO TV ）

5月1日の生中継（ METRO TV ）

いずれも、宿泊したホテルの自室のテレビで。

私とごく親しいインドネシア人達も一緒に見入っておりました（笑）。

4月1日に新元号「令和」発表の際は、日本の元号そのものを理解していないこともあって、あまりピンと来なかったようですが、天皇陛下が交代するニュースには関心の高い人は多かったような気がします。

メディアは

METRO TV のインスタグラムより紹介。

View this post on Instagram
Kaisar Naruhito resmi memimpin era kekaisaran Reiwa, setelah ayahnya turun takhta. Kaisar Naruhito bersumpah akan bertindak sesuai konstitusi dan memenuhi tanggung jawab sebagai simbol bangsa dan persatuan rakyat Jepang. Buat yang ketinggalan nonton live event tadi pagi kamu bisa melihatnya kembali tayangannya di metrotvnews.com atau Facebook dan YouTube ya #jepang #kaisarnaruhito
Metrotv Indonesiaさん(@metrotv)がシェアした投稿 – 2019年 5月月1日午前5時57分PDT

Kaisar Naruhito resmi memimpin era kekaisaran Reiwa, setelah ayahnya turun takhta. Kaisar Naruhito bersumpah akan bertindak sesuai konstitusi dan memenuhi tanggung jawab sebagai simbol bangsa dan persatuan rakyat Jepang.
父（明仁天皇）退位後、徳仁天皇は正式に令和時代の天皇に即位した。　徳仁天皇は、憲法に則り日本国と日本国民の統合の象徴としての責務を果たすことを誓った。

このような紹介も

KOMPAS.com

INFOGRAFIK: Naruhito, Kaisar Baru yang Memimpin Era Reiwa Jepang

https://internasional.kompas.com/read/2019/05/02/17473261/infografik-naruhito-kaisar-baru-yang-memimpin-era-reiwa-jepang

Naruhito resmi menjadi kaisar dan memimpin Kekaisaran Jepang saat memasuki Rabu (1/5/2019) dini hari.

出典：KOMPAS. COM 公式サイト内
https://internasional.kompas.com/read/2019/05/02/17473261/infografik-naruhito-kaisar-baru-yang-memimpin-era-reiwa-jepang より引用

各訳：

Naruhiro resmi menjadi kaisar ke-126 menggantikan sang ayah, Kaisar Akihito, yang memutuskan turun tahta pada Selasa (30/4/2019).
Kaisar Akihito menjadi kaisar pertama yang mundur sejak Kaisar Kokaku pada 1817.

徳仁(陛下)は火曜日（2019年4月30日）、退位を決断した父君・明仁天皇から継承して正式に第126代天皇になった。
明仁天皇は1817年の光格天皇以降、最初の上皇となった。
（注：光格天皇以降、昭和天皇まで生前退位は皆無であった）

Saudara: Pangeran Akishino dan Putri Nori
Istri: Masako Owada
Anak; Putri Aiko

兄妹：秋篠殿下と紀内親王（直訳）（秋篠宮と紀宮を言おうとしたと思われるが、文仁殿下と清子内親王（Pangeran Fumihito dan Putri Sayako）のほうが適切）
妃：小和田雅子（直訳）（臣籍時代の旧名であり、既に皇籍に入っているので Masako のみのほうが適切）
子：愛子内親王

23 FEBRUARI 1960
Lahir dari pasangan Kaisar Akihito (saat itu menjadi putra mahkota) dan Michiko Soda.
1960年2月23日
明仁天皇（この時は皇太子）と正田美智子夫妻の子として誕生（直訳）
（臣籍時代の旧名であり、徳仁殿下(当時)誕生時には既に皇籍に入っているので Michiko のみのほうが適切）

1983-1985
Memutuskan berkuliah di Universitas Oxford, Inggris, tempat dia meneliti sistem transportasi sungai.
Menjadikannya sebagai kaisar pertama yang belajar di luar negeri.
1983～1985年
英オックスフォード大留学を決断し、河川水運の研究に従事する。
海外留学した初の天皇となる。

1989
Diangkat menjadi putra mahkota, setelah kematian kakeknya, Kaisar Hirohito dan naikmya sang ayah menjadi kaisar.
1989年
祖父の裕仁天皇(昭和天皇)崩御及び父君の天皇即位後、皇太子になる。

JUNI 1993
Menikah dengan Masako Owada dan melahirkan seorang putri (Putri Aiko) pada 2001.
1993年6月
小和田雅子と婚儀、2001年に娘（愛子内親王）出産。

1 MEI 2019
Naik Tahta menjadi kaisar baru Jepang, menggantikan sang ayah Kaisar Akihito.
Memulai era kekaisaran baru yaitu Reiwa (Harmoni).
2019年5月1日
父君明仁天皇から継承して即位し、日本の新天皇となる。
新元号の時代すなわち令和の開始。（令和とは「調和」の意味を持つ）

カテゴリー:ニュース記事