【文化】断食明けの挨拶

昨日（2018年6月15日）、30日間の断食が終了し、インドネシアでは「レバラン」と呼ばれる休日に入っています。

日本の感覚で言うと、お盆と正月が一気に来た、って感じです。

インドネシアのニュース報道専門テレビ局 TV One と Metro TV のインスタグラムより

 

View this post on Instagram

 

Hati yang bersih serta suci lahir kembali. Didalam ketulusan mari kita sebarkan kebahagian, agar bisa saling memaafkan. Segenap keluarga besar tvOne mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri 1439 H. Minal Aidin Wal Faizin. Mohon Maaf Lahir Batin. #tvOneNews #tvOneMemangBeda #IdulFitri1439H

TV ONEさん(@tvonenews)がシェアした投稿 – 2018年 6月月14日午後5時06分PDT

 

View this post on Instagram

 

Rayakan anugerah kemenangan dengan kejernihan hati. Selamat Idul Fitri 1 Syawal 1439 H, mohon maaf lahir dan batin. Selamat berkumpul bersama keluarga tercinta. #IdulFitri1439h #AnugerahIdulFitri

Metrotv Indonesiaさん(@metrotv)がシェアした投稿 – 2018年 6月月14日午後5時43分PDT

断食明けの挨拶

Selamat Hari Raya Idul Fitri 1439 H

Selamat Hari Raya で、〇〇の日を祝いましょう、〇〇の日おめでどうございます、という意味になります。

Idul Fitri はアラビア語からの外来語で、断食明けを意味します。

1439 H は、ヒジュラ暦（イスラム暦）1439年であり、イスラム教の預言者ムハンマドがメッカからメディナへ聖遷（ヒジュラ）した年をその元年として、1439年目にあたる、という意味です。

ヒジュラ暦は完全な太陰暦（月の暦）で、その1年は354日ですので、普段使われている太陽暦から毎年11～12日ほどずれます。

よって、Selamat Hari Raya Idul Fitri 1439 H　は、

1439年目の断食明けましておめでとうございます

という感じになります。

これに付随して言われる挨拶は、

Mohon Maaf Lahir Batin、または　Mohon Maaf Lahir dan Batin

Mohon Maaf は、ごめんなさい、許してください、の意味。
Lahir Barin、Lahir dan Batin は、外面も内面も、すなわち、肉体面（フィジカル）も精神面（メンタル）も、という意味になります。

訳すと、
外面（肉体面）も内面（精神面）も許してください

つまり
生きてきたこれまでの過ちを許してください

となるのですが、深い意味はありません。

日本人でも、正月の挨拶で

新年あけましておめでとうございます。
旧年中は大変お世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。

と言いますが、これは、別にそんなにお世話になってない人にでも言いますし、年賀状の場合、1年間会ってなくてもこのように挨拶として書きますよね？　本年も世話になるかどうかもわからないのに（笑）

なので、
生きてきたこれまでの過ちを許してください。
も、
旧年中は大変お世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。
も、よく似たもの、程度で思っていただいて差し支えありません。
深い意味はない、ということです。